□投稿者/ 関西ベースの関東人
□投稿日/ 2006/03/10(Fri) 19:45:02
|
ここの掲示板を見て、ますます英会話喫茶に興味深々のOLです。
「マナー」やとか、「能力の差」やとか、「勝ち負け」やとか、、
いろんな気持ちを持ちながらも、頑張ってはる皆さんの姿が想像されて、
私も参加したいような、でもびびり気味な(^^ )、気持ちです。
気がついたんですが、英会話喫茶って、
「日本文化の違いも含めた、異文化体験Space」なんですね。
そして、文化って、マナーも言語も価値観も含まれると思うんですけど、
異文化って、外国人に限らないと思うんです。日本人同士でも、えらい違いがある！
この違いを当然やと思えたら不快感は少し減るし、不快感に囚われない方法もあると思う
んです。
実は、英会話喫茶での、皆さんの日本人同士の心の葛藤は、
中学時代に上京した私にとっての、関西ー関東の、言葉と異文化ギャップに苦しんだ頃の
経験に重なる気がしたんです。
（全く違う言語と文化として、日本語を学び直したので(笑)、今では、その二つの言葉と
二つの文化については、不思議がられるほど日常的に使い分けるんですけどね。）
例えば、
関東人にとって、関西弁の急なツッコミは、「え、こわい。。」って攻撃的に見えたり、
「この場面でボケとかツッコミって、マナー知らずというか、バカにしてるわけ？」と失
礼に思うこと、結構あると思います(^-^)。
関西人にとって、関東人がボケ・ツッコミをあまりしないことは、「え。。コミュニケー
ション取りたくないってことなん。。」って不安に感じたり、「この場面で敢えてボケた
のに、ツッコまへんのって、どういうことやねん！」と、失礼に感じること、結構あると
思います(^-^)。
前提となる文化(マナー、話す能力、価値観)は、同じ日本人でも違うことが多いですよね
。「知ってるわ、ボケ！」と言われそうですが、忘れがちだと思うんです。
外国人なら「違い」を前提に考えられるのに、日本人同士では「同じような感覚を共有し
てはるはずやのに、」って思ってしまうと、何かあるたび、つらい思いも倍増してしまい
そうで、英会話喫茶の時間て案外つらそう。。
自分は、国内海外を含めて、引越し、転校が多かったのですが、
異文化コミュニケーションには、もれなく不快感が付いてきはるん(+.+)。
で、長くなって申し訳ないですが、肝心の話です。
＜英会話喫茶での不快感対策(＾＾)＞
自分の経験からですが、そういうコミュニケーションが得意な人というのは、
「違い」は当たり前やと考えてて、不快感を感じたら、怒りに変わる前に、率直に「自分
には、〜は不快に感じてしまったんだけど、どうかな」と伝えられる人なんちゃうかな
と、思ってます。あくまで、相手と建設的な関係を築くために必要な指摘を、失礼のない
ように伝えるわけなん。英語やったら、
"No offense, but I felt uncomfortable with you behaving that way. For
example, ..."とか、"I guess it's just because of our cultural difference,
but I felt it uncomfortable"とかになるんかな。あ、文法とか違ってても気にせんと
いてください。
伝えた結果の相手の反応は、文化の違いをお互いに認識した後の反応になるわけやから、
「文化の違いを超えて仲良くなれる」か、「違いを超えれず仲良くなられへん」か(笑)、
どっちかになるから、わかりやすいやん。
「違いを超えれず仲良くなられへん」人とは、残念ながら早く関係を断つことが懸命やと
思います。たとえお互いが、すごい人格者でも、何ともできない場合ってあると思うねん
よ。伝えてもあかんかったら、不快感に囚われるよりも、別の人と仲良くなる時間に使い
ましょ。
と、ここまでえらそうなことを書いて申し訳ないです。(あくまで自分が実践中の方法で
す。日本人、外国人関係なしです。)
英語は話せる方(ほんまかいな)ですが、ベースは関西人なので、ボケ・ツッコミ大歓迎で
す。
んだかんだ言うてる自分が、英会話喫茶に早く行けって感じですね。
最初に書いた通り、びびりなんやって(^^ )！
外国語と、日本文化の違いを含めた異文化コミュニケーション、
不快感にめげず、お互いに頑張っていきましょうね(^-^)/~
|
|
|
掲示板管理者：TOKYO INTERNATIONAL FRIENDSHIP
|
|
