仏教関係専門掲示板
戻る  □ HELP  □ 新着記事  □ 新規投稿  □ ツリー表示  □ 記事全文表示  □ 掲示板設定  □ SEARCH   □ 過去ログ ソニースタイル

掲示板管理者:空殻
ツリー表示

● 華厳経の訳文について /空殻 (03/06/19(Thu) 16:59) [3]
....● Re[1]: 華厳経の訳文について /空殻 (03/06/24(Tue) 16:25) [4]


親記事 / ▼[ 4 ]
NO.3  華厳経の訳文について
□投稿者/ 空殻
□投稿日/ 2003/06/19(Thu) 16:59:11
□IP/ 4.60.158.244
華厳経の玉城訳と漢訳を照らし合わせてみると、些細な点ながらどうも情報が食い違うところがあることが発覚いたしました。
これが一体どういうことなのか、できる限りの調査をしてご報告いたします。



▲[ 3 ] / 返信無し
NO.4  Re[1]: 華厳経の訳文について
□投稿者/ 空殻
□投稿日/ 2003/06/24(Tue) 16:25:47
□IP/ 4.60.158.244
玉城訳の省略された部分や、訳者の宗教的価値観による解釈が過度に反映していると思われる部分は、大括弧中に漢訳を参考に補修することにいたしました。
また、それらの補修に使用した漢訳は管理人がいちいち私訳を試みましたが、もし間違いなどがございましたら積極的にお知らせください。
お知らせいただきますと、まずそれを訂正案として大括弧内に登録させていただきまして、確認が取れ次第完全訂正いたします。
よろしくお願いいたします。

詳しくは大乗仏教経典のページをご覧ください。

[PR] 【FX ZERO】比類なきキャンペーン〜エクストリームキャッシュバック〜
[PR] 【無料】15社の自動車保険を一括見積請求、保険料の徹底比較も可能!
[PR] マネックス証券でオンライントレーディングデビュー。


- 無料掲示板 - Child Tree -
Edited by Kiryuu Web Laboratory as Child Tree K-Edittion v1.29