仏教関係専門掲示板
戻る  □ HELP  □ 新着記事  □ 新規投稿  □ ツリー表示  □ 記事全文表示  □ 掲示板設定  □ SEARCH   □ 過去ログ ソニースタイル
[204]  九官の制
□投稿者/ 空殻
□投稿日/ 2004/03/29(Mon) 15:43:30
□URL/ http://members13.tsukaeru.net/qookaku/vocab/dictionary.html
□IP/ 4.60.145.126

    辞書にもう一項目加えます。
    すこし迷いましたが、翻訳の手順とスタッフの役割を知るのに有用な情報なのでここにも書きます。

    九官の制 [くかんのせい]
    『仏祖統記/第四三巻』に記されている訳経の官制。
    宋代(九六〇〜一二七九)、太平興国五年(九八〇)六月に、北宋の太祖のもとで竣工した研究所「訳経院(翌年伝法院と改名)」におけるシステム。
    1. 訳主 = 「正座面外、宣伝梵文」
      正面に坐り外に面してサンスクリット原本を読み上げる官。
    2. 証義 = 「与訳主秤量梵文」
      訳主の左に坐り、読み上げられるサンスクリット文の意味や構成などを吟味する補佐役的官(であろうと考えられている)。
    3. 証文 = 「以験差誤」
      訳主の右に坐り、読み上げられたサンスクリット文の文字や読み方に注意し、誤りを正す官(であろうと考えられている)。
    4. 書字 = 「審聴梵文、書成華字」「猶是梵音」
      梵学僧であり、読み上げられたサンスクリット文を中国文字に書き換える、つまり「音写」をする官。
    5. 筆受 = 「翻梵音、成華言」
      「意訳」をする官。ただし、この段階では主に単語に的が絞られる。
    6. 綴文 = 「回綴文字、使成句義」
      訳された単語を並べ替えて中国語の言い回しに換える官。
    7. 参訳 = 「参考両土文字、使無誤」
      原文と訳文とを照らし合わせて再吟味する官。
    8. 刊定 = 「刊削冗長、定取句義」
      冗長な部分を削って文をシンプルで分かりやすいものにする官。
    9. 潤文 = 「参証潤色」「官於僧衆、南向設位」
      訳文の仕上げをする官で、表現を整える。僧衆を管理し席も南を面していたことから、訳主に次ぐ重要な職だったらい。

記事引用 [メール受信/OFF] 削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
<<書籍紹介 /空殻 返信無し
 
上記関連ツリー

● ちょっと、おしゃべり /大閑道人 (04/01/19(Mon) 04:53) [113]
....● うお、懐かしい! /空殻 (04/01/19(Mon) 04:54) [114]
........● 人間は、向上します。 /大閑道人 (04/01/19(Mon) 04:55) [115]
............● 書籍紹介 /大閑道人 (04/01/19(Mon) 04:55) [116]
....● 話しの腰おり、かなあ? /さくらんぼう (04/01/19(Mon) 04:56) [117]
........● 提案です /空殻 (04/01/19(Mon) 04:57) [118]
............● 臨済宗の和尚さんに尋ねました。 /大閑道人 (04/01/19(Mon) 04:57) [119]
................● 公案と三密行 /さくらんぼう (04/01/19(Mon) 04:59) [120]
....................● そういえば・・・ /大閑道人 (04/01/19(Mon) 04:59) [121]
........................● 禅というもの /さくらんぼう (04/01/21(Wed) 13:19) [133]
............................● 繋がり(^^) /空殻 (04/01/21(Wed) 15:04) [134]
................................● Re[8]: 繋がり(^^) /さくらんぼう (04/01/21(Wed) 16:39) [136]
....................................● 安定と堕落と革新 /空殻 (04/01/22(Thu) 16:26) [140]
........................................● 字義を離れて、言妄慮絶せよ /さくらんぼう (04/01/23(Fri) 01:37) [147]
............................................● 華厳経の具体性 /空殻 (04/01/23(Fri) 02:26) [150]
................................................● Re[12]: 華厳経の具体性 /さくらんぼう (04/01/23(Fri) 23:00) [155]
....................................................● 訊いといてよかった・・・(^^;) /空殻 (04/01/24(Sat) 12:39) [156]
................● 排他的公案主義 /空殻 (04/01/19(Mon) 06:23) [122]
....................● Re[5]: 排他的公案主義・・・?? /大閑道人 (04/01/19(Mon) 06:32) [123]
........................● 「三眼」の連携と相互依存 /空殻 (04/01/19(Mon) 06:42) [124]
............................● Re[7]: 「三眼」の連携と相互依存・・・「否定」ではない。 /大閑道人 (04/01/19(Mon) 07:19) [126]
................................● (^_^) /空殻 (04/01/19(Mon) 08:32) [128]
....................● Re[5]: 排他的公案主義・・・?? その2 /大閑道人 (04/01/19(Mon) 07:16) [125]
........................● 有意義ですのでご安心を(^^) /空殻 (04/01/19(Mon) 08:17) [127]
............................● 絵に描かれた公案をとくことの意義 /大閑道人 (04/01/19(Mon) 10:25) [129]
................................● 文字を操る能動的想像知(^^) /空殻 (04/01/19(Mon) 10:57) [130]
....● 看話禅と公案の基礎知識 /空殻 (04/01/19(Mon) 10:58) [131]
........● 「戯論」「不立文字」のリスト /空殻 (04/01/21(Wed) 15:05) [135]
............● 「戯論」の典型 /大閑道人 (04/01/21(Wed) 18:45) [137]
................● 「戯論」補遺 /空殻 (05/02/22(Tue) 18:58) [376]
............● 「不立文字」 /大閑道人 (04/01/21(Wed) 18:58) [138]
................● コンセンサスとしては /空殻 (04/01/22(Thu) 16:02) [139]
....................● 「拒否」ねぇ〜 /大閑道人 (04/01/22(Thu) 21:25) [141]
........................● 変遷 /空殻 (04/01/23(Fri) 01:10) [146]
............................● Re[7]: 変遷 /さくらんぼう (04/01/23(Fri) 01:46) [148]
................................● 宋代禅 /空殻 (04/01/24(Sat) 12:45) [157]
....................● 経典を、読んだあげくに /大閑道人 (04/01/22(Thu) 21:35) [142]
........................● パフォーマンスとその背景のちがい? /さくらんぼう (04/01/23(Fri) 00:51) [145]
........................● 禅という大乗仏教 /空殻 (04/01/23(Fri) 01:58) [149]
............................● 典座老師との問答 /大閑道人 (04/01/23(Fri) 08:03) [151]
................................● 「一二三四五」の意味 /空殻 (04/01/23(Fri) 18:04) [152]
....................................● 受け入れよう! /大閑道人 (04/01/23(Fri) 18:23) [153]
................● 再び「不立文字」 /大閑道人 (04/01/25(Sun) 07:40) [159]
....................● それでこそ大閑道人さん(^_^) /空殻 (04/01/25(Sun) 09:17) [160]
....................● 測字の法 /大閑道人 (04/01/25(Sun) 17:17) [161]
....................● 文字崇拝 /大閑道人 (04/01/26(Mon) 13:06) [162]
........................● 文字崇拝(その2) /大閑道人 (04/01/26(Mon) 22:43) [163]
........................● 文字崇拝(その3) /大閑道人 (04/01/26(Mon) 22:54) [164]
............................● 梵字の「サン」 /空殻 (04/01/27(Tue) 11:44) [165]
................................● 梵字の「サン」 /大閑道人 (04/01/27(Tue) 12:19) [166]
....................................● 雑学の集積 /空殻 (04/01/27(Tue) 12:57) [167]
........................................● 雑学 /大閑道人 (04/01/27(Tue) 13:37) [168]
............................................● ということは・・・(^_^;) /空殻 (04/01/27(Tue) 14:46) [169]
................................................● 「サン」と「三」 /大閑道人 (04/01/27(Tue) 16:19) [170]
....................................................● この話材では? /空殻 (04/01/27(Tue) 17:36) [171]
........................................................● 表意主義 /さくらんぼう (04/01/27(Tue) 21:53) [172]
............................................................● 表意主義だからこそ、 /大閑道人 (04/01/28(Wed) 06:10) [173]
................................................................● 翻訳の面白さ /空殻 (04/01/28(Wed) 13:32) [174]
................................................................● 『二入四行論』 /空殻 (04/02/02(Mon) 17:54) [180]
....................................................................● 註 /空殻 (04/02/03(Tue) 13:54) [181]
................● もう一度「不立文字」 /大閑道人 (04/02/07(Sat) 15:24) [194]
....................● また面白いことを・・・(^^) /空殻 (04/02/07(Sat) 15:46) [195]
....................● 「不立文字」・・・文字と記号 /大閑道人 (04/02/08(Sun) 14:28) [196]
........................● 記号化と解読 /空殻 (04/02/08(Sun) 18:55) [197]
................● もう一回、「不立文字」 /大閑道人 (04/02/14(Sat) 22:15) [198]
....................● 書籍紹介 /空殻 (04/03/05(Fri) 20:12) [201]
........................● 五種不翻 /空殻 (04/03/28(Sun) 06:20) [202]
............................● 五種不翻 について /大閑道人 (04/03/28(Sun) 18:45) [203]
............................● 不空三蔵 /空殻 (04/05/15(Sat) 19:14) [233]
........................● 九官の制 /空殻 (04/03/29(Mon) 15:43) [204] ←Now
....● 瓢箪鯰 /空殻 (04/01/19(Mon) 20:29) [132]
........● 瓢箪鯰 /大閑道人 (04/02/03(Tue) 14:51) [182]
............● 答は /空殻 (04/02/03(Tue) 16:58) [183]
................● (鰄) /空殻 (04/02/04(Wed) 00:59) [184]
....................● まあそう考え過ぎずに(^^;) /空殻 (04/02/06(Fri) 19:39) [185]
........................● そういうことではない /大閑道人 (04/02/06(Fri) 20:27) [186]
............................● そういうことでもない(^^;) /空殻 (04/02/07(Sat) 04:17) [192]
........● そもそものきっかけは・・・ /大閑道人 (04/02/06(Fri) 20:30) [187]
............● 絵に、感情があるのか?? /大閑道人 (04/02/06(Fri) 20:32) [188]
............● 瓢箪に穴を開け、その穴から鯰を見る。 /大閑道人 (04/02/06(Fri) 20:43) [189]
................● 鯰が悲しそうな顔をした訳 /大閑道人 (04/02/06(Fri) 20:50) [190]
....................● 「見る」ということ /大閑道人 (04/02/06(Fri) 20:53) [191]
........................● 懐かしい(^^) /空殻 (04/02/07(Sat) 09:03) [193]

▼ 上記ツリーを一括表示
 
上記の記事へ返信
    Name/
    E-Mail/

    └>このツリーのレス記事をメールで受信しますか? YES/ NO/
    Title/
    URL/
    Comment/ 通常モード->  図表モード-> (適当に改行を入れて下さい)
    削除キー/ (半角8文字以内) 

掲示板管理者:空殻
[PR] 【FX ZERO】比類なきキャンペーン〜エクストリームキャッシュバック〜
[PR] 【無料】15社の自動車保険を一括見積請求、保険料の徹底比較も可能!
[PR] マネックス証券でオンライントレーディングデビュー。


- 無料掲示板 - Child Tree -
Edited by Kiryuu Web Laboratory as Child Tree K-Edittion v1.29