newSpeakBBS   新規投稿 ┃ ツリー表示 ┃ スレッド表示 ┃ 一覧表示 ┃ トピック表示 ┃ 番号順表示 ┃ 検索 ┃ 設定 ┃ ホーム   1470 / 1909 ←次へ　｜　前へ→ Re(3):論点について  Josef  - 07/5/31(木) 20:43 - 引用なし パスワード    ……………………………………………………………………………… A fundamental and universal misconception about the treatment is that it is intended to convenience the caregiver; rather, the central purpose is to improve Ashley’s quality of life. ……………………………………………………………………………… >この「rather」は「そうではなく」と訳していますが、この場合、「それよりはむしろ」と訳したほうがよいように思うのですが。 全然詳しくありませんが、ここは「それどころか反対に」でしょう。「親のため」と「子のため」という逆方向のベクトルが"rather"で示されています。 >本当にこの両親が、「介護者である親の負担を軽減する目的は全くなかったとまで言い切」っていると断言してよいのかと思うのです。 それはそうですね。ただ、"the central purpose"が上の通りだというのであれば、「親のため」もまた「子のため」という中心目的に収斂していく（あるいは中心目的に発する）、という論理になりそうです。 218 hits ▼ てへっ 楽俊 07/5/21(月) 19:47 ▼ Re(1):てへっ 楽俊 07/5/21(月) 19:56 ▼ Re(2):てへっ Josef 07/5/22(火) 21:36 Re(2):てへっ ラクシュン 07/5/26(土) 18:22 ▼ Re(3):てへっ ラクシュン 07/5/26(土) 18:57 ▼ Re(3):てへっ Josef 07/5/28(月) 18:30 Re(4):てへっ 楽俊 07/5/29(火) 20:41 Re(5):てへっ Josef 07/5/29(火) 21:55 ▼ Re(6):てへっ 楽俊 07/5/29(火) 23:14 論点について バジル二世 07/5/30(水) 22:18 Re(1):論点について 芥屋@keya1984 07/5/30(水) 23:24 Re(2):論点について バジル二世 07/5/31(木) 19:51 Re(3):論点について Josef 07/5/31(木) 20:43 ≪ Re(4):論点について バジル二世 07/6/3(日) 9:55 Re(5):論点について Josef 07/6/4(月) 20:10 Re(6):論点について バジル二世 07/6/6(水) 5:00 ▼ Re(7):論点について バジル二世 07/6/6(水) 6:21 Re(7):論点について Josef 07/6/13(水) 18:59 Re(3):てへっ ラクシュン 07/6/3(日) 16:58 Re(4):てへっ バジル二世 07/6/5(火) 3:59 ▼ Re(5):てへっ バジル二世 07/6/5(火) 12:15 Re(5):てへっ ラクシュン 07/6/5(火) 20:57 Re(6):てへっ バジル二世 07/6/6(水) 5:12 Re(7):ﾃｰﾍｰ バジル二世 07/6/6(水) 11:16 ▼ Re(1):てへっ ラクシュン 07/6/21(木) 20:37 Re(1):てへっ ラクシュン 07/7/15(日) 20:29 Re(2):てへっ ラクシュン 07/7/15(日) 20:41   新規投稿 ┃ ツリー表示 ┃ スレッド表示 ┃ 一覧表示 ┃ トピック表示 ┃ 番号順表示 ┃ 検索 ┃ 設定 ┃ ホーム   1470 / 1909 ←次へ　｜　前へ→ ページ：  ┃  記事番号： (SS)C-BOARD v3.3.10 is Free.