| |
>芥屋さん
>まー、まじめに考えると、これは発言者の言い間違いか翻訳者の書き間違えだと思うんですけど。
というか、私はそのように読解していましたし、まさかMacskaがこんな重箱の隅を突付きまくる人間とは思えまえんでした。
>ちょっとした単語の順序の間違いで、じぇんじぇん逆のこと言ってることになっちゃうという、嗚呼、言葉とはげに恐ろしき。
なので、この解釈については私としては、違う確率が高そうだということしか言えないですね。
そこで引っ掛かるのが、冒頭の「パリテで政治の脱ジェンダー化を 全国フェミニスト議員連盟夏合宿」、ここにも下線がかかっています。
この「脱ジェンダー化」をテーマとした夏合宿(…w)と、その「男か女の存在以外ない」の間の矛盾を指摘したものとも受け取れます。
まいずれにしても私のレスを無断で削除する理由としては説得力が乏しいですね。
しかし、「男女は人類のほぼ半分を占める。」(←下線ナシ)もオカシいですよね。
言うまでもなく「男女」がそれぞれという意味でしょうけど。
#とすると、芥屋解釈では、男女合わせて「人類のほぼ半分」がヘテロだから、残り半分は非ヘテロって意味なの?
#とMacskaが言っている、とも取れるけど、Macskaがそこまで考えていない確率は高そうです。
#そう思えばそう書けばいいし、それをラディカルとは言わないと思う。
|
|