| |
ラクシュンさん
>>ただし、どうか私レベルの人間にも分かるように。
>
>つ遂に出ましたね、Joseさんが記述する謙譲の美徳♪
>こんなの初めて見たなー…(笑)
これを「謙譲」と受け取りましたか・・・
例のドラマについてラクシュンさんが何か言いたいってことは伝わる。でも、誰も見ていないドラマ、しかも肝腎のラクシュンさんですら一部を見ただけのドラマについて自分の受けた感覚を伝えようとするなら、言葉を尽くさないと言いたいことの中身は伝わらない。実際、誰にも伝わってないでしょ、ラクシュンさんの感覚。
つまりですね、「私レベルの人間にも分かるように」を翻訳すると
「日本語でよろ」なのですよ。
|
|