RSVPさんへ

私事で恐縮ですが、私は25歳の時から2年半ほど、イギリスに留学していましたが、RSVPさんとまったく同じ考えで、高い斡旋料を払って留学するのはイヤで、すべて自分で手配しました。
結論から言うと、業者に頼らない留学は何も難しいことはありません。インターネットがここまで普及している現在ですから、学校を探すのもBritish Councilのようなサイトにアクセスして調べればいいだけですし、あとは自分が目をつけた学校と直接メールでやり取りすれば大丈夫です。Tuition feeやAccommodation feeが明記されていない場合は、それを確認するのは基本中の基本ですけどね。
確かに、そういったサイトから得られる学校の紹介はすべて英語なので、日本語で読むよりは面倒というのもありますし、費用の支払いも業者に日本円で支払えばいいのでなく、国際送金しないといけないので手間といえば手間ですが、これから留学しようとしているのであれば、その程度の手間はかけても痛くもかゆくもありませんよね？
それに、業者を通す場合は斡旋料の他に授業料にもたいていマージンをとられてますが、自分で手配すると実費以外の何もかかりません。
ビザの問題なんて、所詮普通のStudent Visaですから、学校が指定するまとまったお金を払い込んで、観光ではなく就学を目的としているという正規のレターを出してもらえれば（普通の学校であれば何の問題もなく出るはずです）、こちらも問題なく取れるはずです。以前10ヶ月間Brightonにおられたとのことなので、その辺りはご存知かと思いますが。
私はこのような手配を、今に比べれば英語力も甚だ怪しかった20代半ばの頃にやったわけですから、すでに１度は留学経験のあるRSVPさんなら全く問題ないと思いますよ。実際、お金を振り込んでレターを郵送してもらい、あとは出発するばかりとなった時に、「こんな簡単なことに馬鹿高い費用を払って斡旋業者に頼む人もいるんだー」と思ったものです。